鰮

いわし【鰯･鰮】(иваси)

иваси́, «дальневосточные сардины» (гл. обр. まいわし【真鰯】, а тж. かたくちいわし【片口鰯】 и うるめいわし【潤目鰯】);

[lang name="English"]鰯の頭となるよりは鯛の尾につけ посл. лучше быть хвостом карпа, чем головой иваси́.